詩巫華團徵求新譯名除「巫」名

    （ 詩巫7日訊 ）詩巫省華團呼籲為「Sibu」徵求新的華文譯名，一除「巫」名。 詩巫華團廣邀詩巫人民，為自己居住的這個可愛的城市，徵求一個更好、更雅的華文譯名。 華團會長拿督劉乃好表示，許多詩巫人都想為這個可愛的城市，更換一個更好的華文譯名，這包括商界、旅遊界、社區領袖等皆有同感。

      他說，昨天，在拿督斯裡黃順舸部長的召集之下，詩巫社區與華團商會領導、旅遊界、部門首長等，出席一項聯席交流會。

     「在提到如何協助詩巫的旅遊業發展時，與會者提出詩巫（Sibu）這個名字，在英文字母上和菲律賓的宿務島（Cebu），經常被國際所混淆，在華文譯音上，卻有不雅的字眼，即是詩巫的巫字。」

    他說，詩巫這個巫字，給人一種巫婆的不雅之感，再者，將詩巫兩個字倒轉過來唸，又有一種巫師的諧音。

    所以，當這個課題被提出的時候，與會者都有一種的同感，即是為了讓詩巫擁有一個更好的印象，不妨為詩巫來個新譯名。劉乃好是於昨晚舉行的一項華團晚宴上，如是指出。

    他表示，既然有建議考慮為詩巫換個新譯名，大家可設想是否讓詩巫免去一個「巫」字，讓詩巫變得更優雅、更前進一點。

    「其實，為地方譯名更改，在國內外都不是新鮮的事，就如韓國首都漢城，為了更貼切其英文名，而改為首爾；我國的丁加奴州首府，也改為登嘉樓。」

    华团會長拿督劉乃好表示，贵會提出為詩巫征新名、的運動，為的是替詩巫取個較為文雅、創意的名字，並無政治意圖。

    他說：一些外地的朋友問起SIBU 的華文名字時，許多人誤以為是菲律賓的宿務（ CEBU) ，當他向對方解譯是”詩巫“時，他們就問，是不是巫婆的“巫”字。在此之前，亦有些人提出為詩巫易名的建議，但大家總是說說就不當一回事。所以，他提出此建議，並無任何政治意圖，為的只是聆聽大家的意見，集思廣益，最後再做一個歸納。